Закон ЭР от 15.11.2000 (ред. от 31.01.2008) "О ТУРИСТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" (Объявлен Президентом ЭР 01.12.2000)

Архив



Объявлен

постановлением Президента Республики

от 1 декабря 2000 г. N 937



ЗАКОН

О ТУРИСТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ



Принят 15 ноября 2000 года

(RTI, 2000, 95, 607)



(в редакции Законов Эстонской Республики)



от 19.06.2002 (ПАЭ, 2003, 4, 387) с 01.09.2002

от 17.12.2003 (RTI, 2004, 88, 594) с 08.01.2004

от 10.03.2004 (RTI, 2004, 18, 131) с 15.04.2004

от 13.04.2005 (RTI, 2005, 24, 181) с 01.11.2005

от 17.05.2006 (RTI, 2006, 26, 191) с 01.08.2006

от 31.01.2008 (RTI, 2008, 8, 58) с 01.09.2008





Глава 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ



Статья 1. Сфера, регулируемая законом



Настоящий Закон устанавливает общие требования к деятельности по предложению и оказанию туристских услуг, к центрам туристской информации, а также ответственность за нарушение настоящего Закона и порядок осуществления надзора.

(13.04.2005)



Статья 2. Туристские услуги



(1) Осуществлять деятельность по предложению и оказанию туристских услуг могут предприниматель, учреждение, фонд и некоммерческое объединение (далее - предприниматель).

(10.03.2004)



(2) Туристские услуги - это:



1) оказание предпринимателем, занимающимся туристской деятельностью туристско - экскурсионных услуг;

(10.03.2004)



2) оказание услуг по размещению и организации питания туристов;



3) оказание услуг по размещению туристов;



4) оказание услуг, связанных с проведением конференций;



5) оказание услуг по размещению и восстановительному лечению;



6) оказание услуг гида, гида-переводчика и сопровождающего.



Статья 3. Туристско-экскурсионные услуги



По смыслу настоящего Закона туристско-экскурсионными услугами являются оказываемые или осуществляемые предпринимателем, занимающимся туристской деятельностью:

(10.03.2004)



1) услуги по перевозке пассажиров, за исключением услуг такси;



2) посредничество в оказании услуг по перевозке пассажиров;



3) услуги по оформлению виз и связанная с этим посредническая деятельность;



4) посредничество в оказании услуг по страхованию, связанному с туризмом;



5) посредничество в оказании услуг по размещению туристов;



6) посредничество в оказании услуг по организации питания;



7) посредничество в оказании услуг по размещению и организации питания туристов;



8) посредничество в оказании услуг по размещению и восстановительному лечению;



9) посредничество в оказании услуг, связанных с проведением конференций;



10) посредничество в оказании услуг гида, гида-переводчика и сопровождающего;



11) посредничество в оказании услуг по организации развлечений;



12) услуги по аренде транспортных средств и связанная с этим посредническая деятельность.



Статья 4. Государственная программа развития туризма



К составлению государственной программы развития туризма привлекаются предприниматели, осуществляющие деятельность по предложению и оказанию туристских услуг, и другие заинтересованные лица. Государственная программа развития туризма утверждается Рийгикогу.





Глава 2

ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ, ЗАНИМАЮЩИЕСЯ ТУРИСТСКОЙ

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ, ГИДЫ и ГИДЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ

(10.03.2004)



Статья 5. Предприниматель, занимающийся туристской деятельностью



(1) Предприниматель, занимающийся туристской деятельностью в понимании настоящего Закона - это предприниматель, который предлагает для продажи или продает сформированные им самим либо другим предпринимателем, занимающимся туристской деятельностью туры и индивидуальные туристские услуги.



(2) Туроператор - это предприниматель, занимающийся туристской деятельностью, формирующий туры и продающий их сам либо предлагающий их другим предпринимателям, занимающимся туристской деятельностью для продажи.



(3) Турбюро - это предприниматель, занимающийся туристской деятельностью, который предлагает для продажи либо продает сформированные туроператором туры."

(10.03.2004)



Статья 6. Классификация видов деятельности предпринимателей, занимающихся туристской деятельностью



Виды деятельности предпринимателей, занимающихся туристской деятельностью классифицируются:



1) предложение для продажи и продажа туров за пределами Эстонии, содержащих пакет туристских услуг, оказываемых в Эстонии;



2) предложение для продажи и продажа туров в Эстонии, содержащих пакет туристских услуг, оказываемых в Эстонии;



3) составление, предложение для продажи и продажа туров и чартерных рейсов, содержащих пакет туристских услуг, оказываемых за пределами Эстонии;



4) составление, предложение для продажи и продажа туров без чартерных рейсов, содержащих пакет туристских услуг, оказываемых за пределами Эстонии, либо предложение для продажи и продажа туров, составленных иностранными туроператорами;



5) предложение для продажи и продажа туров, сформированных другим предпринимателями, занимающихся туристской деятельностью и содержащих оказываемые за пределами Эстонии туристские услуги;



6) предложение для продажи и продажа индивидуальных туристских услуг.

(10.03.2004)



Статья 7. Тур



(1) Тур - это предлагаемая туроператором по единой цене, предварительно определенная и оказываемая в течение не менее чем 24 часов совокупность как минимум двух нижеуказанных туристско-экскурсионных услуг:



1) по перевозке пассажиров;



2) по размещению туристов;



3) прочих туристско-экскурсионных услуг, не являющихся побочными в отношении услуг по перевозке пассажиров или размещению туристов и составляющие существенную часть всей совокупности услуг.



(2) Туром является также совокупность туристско-экскурсионных услуг, оказываемых в течение менее чем 24 часов, однако включающих в себя услуги по размещению туристов.



(3) Описание тура или иные условия договора, доводимые до сведения потребителя, должны соответствовать Обязательственно-правовому закону.

(10.03.2004)



Статья 8. Осуществление деятельности в качестве предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью



Осуществление деятельности в качестве предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью разрешается при наличии регистрационной записи в регистре хозяйственной деятельности (далее - регистр) и наличии залога, установленного статьей 15 настоящего Закона.

(10.03.2004)



Статья 9. (признана недействительной - 10.03.2004)



Статья 10. Ходатайство о регистрации предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью

(13.04.2005)



(1) Предприниматель, занимающийся туристской деятельностью обращается в регистр с ходатайством о регистрации.

(10.03.2004)



(2) Ходатайство о регистрации должно содержать как минимум следующие данные:



1) имя (наименование) предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью, его регистрационный или личный код, адрес и иные контактные данные;

(13.04.2005)



1_1) адрес места деятельности или адреса мест деятельности и иные контактные данные;

(10.03.2004)



1_2) вид деятельности или виды деятельности предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью, в соответствии со статьей 6 настоящего Закона;

(10.03.2004)



2) (признан недействительным - 10.03.2004);



3) (признан недействительным - 10.03.2004);



4) (признан недействительным - 10.03.2004);



5) размер и срок действия залога, установленного статьей 15 настоящего Закона, а также имя (наименование), регистрационный код, адрес и иные контактные данные предпринимателя, выдавшего документ о подтверждении наличия залога;



6) имя, должность и контактные данные лица, подписавшего ходатайство о регистрации.



Статья 11. Процедура регистрации и регистрационные данные



(1) К процедуре регистрации применяется положения Закона о реестре хозяйственной деятельности с учетом особенностей настоящего Закона.



(2) в дополнение к указанному в Законе о реестре хозяйственной деятельности, в регистр заносятся следующие данные:



1) в случае наличия - торговая марка предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью;



2) адрес места деятельности или адреса мест деятельности и иные контактные данные;



3) вид деятельности предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью;



4) размер и срок действия залога, установленного статьей 15 настоящего Закона, а также имя (наименование), регистрационный код, адрес и иные контактные данные предпринимателя, выдавшего документ о подтверждении наличия залога;

(10.03.2004)



Cтатья 12. (признана недействительной - 10.03.2004)



Cтатья 13. (признана недействительной - 10.03.2004)



Cтатья 14. (признана недействительной - 10.03.2004)



Статья 15. Залог



(1) Залогом считается принятое находящимся в Эстонии или в стране - участнике договора Европейской экономической зоны страховым обществом или кредитным учреждением обязательство обеспечить наличие денежных средств в случае неплатежеспособности предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью:



1) для возвращения потребителя в исходный пункт поездки, если договор тура предусматривает оказание услуг по перевозке пассажиров;



2) для размещения потребителя до возвращения в исходный пункт поездки, если договор тура содержит услугу по размещению;



3) для возврата потребителю платы за поездку, в случае если поездка не состоялась, либо для выплаты компенсации за несостоявшуюся часть поездки.



(2) По смыслу настоящего Закона предприниматель, занимающийся туристской деятельностью считается неплатежеспособным, если он не в состоянии исполнить вытекающие из договора обязательства.



(3) Решение об использовании залога принимает Департамент защиты прав потребителей.



(4) Порядок использования залога устанавливается Министром экономики и коммуникаций.



(5) Размер залога зависит от планируемых продаж туров за год и видов деятельности предпринимателя, занимающегося туристской деятельностью, приведенных в статье 6 настоящего Закона и рассчитывается:



1) при виде деятельности, указанном в пункте 2 статьи 6 настоящего Закона, - 1 процент от планируемых продаж туров, но не менее 10 000 крон;



2) при виде деятельности, указанном в пункте 3 статьи 6 настоящего Закона, - 3 процента от планируемых продаж туров, но не менее 500 000 крон;



3) при виде деятельности, указанном в пункте 4 статьи 6 настоящего Закона, - 1 процент от планируемых продаж туров, но не менее 200 000 крон;



4) при виде деятельности, указанном в пункте 5 статьи 6 настоящего Закона, - 1 процент от планируемых продаж туров, но не менее 100 000 крон;



5) при виде деятельности, указанных в пунктах 1 и 6 статьи 6 настоящего Закона, - требование о гарантии не применяется.



(6) Если предприниматель, занимающийся туристской деятельностью осуществляет деятельность в нескольких сферах, то минимальный размер залога равен минимальному размеру по виду деятельности с наибольшей суммой.



(7) Если во время действия залога фактическая годовая продажа туров превысила планируемые годовые продажи, на основании которых был определен размер залога, то размер залога следует сразу увеличить.



(8) Предприниматель, занимающийся туристской деятельностью представляет ежеквартально к 20-му числу месяца, следующего за отчетным периодом в Департамент защиты прав потребителей отчет о проданных турах, форма которого устанавливается Министром экономики и коммуникаций.

(10.03.2004)



Статья 16. Гиды, гиды-переводчики и сопровождающие



(1) Гид - это физическое лицо, которое знакомит туристов с достопримечательностями по предварительно оговоренным программе, маршруту и графику.



(2) Гид-переводчик - это физическое лицо, которое знакомит туристов с достопримечательностями по предварительно оговоренным программе, маршруту и графику, а также путем осуществления последующего или синхронного перевода содействует краткому ознакомлению с достопримечательностями и беседам.



(3) Гиды и гиды-переводчики должны подтверждать свою профессиональную компетентность.



(4) Сопровождающий - это физическое лицо, которое сопровождает потребителей по предусмотренному туроператором маршруту и организует своевременное и качественное оказание услуг, включенных в тур.





Глава 3

ПРЕДПРИЯТИЯ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ ТУРИСТОВ



Статья 17. Предприятие по размещению туристов



(1) Предприятие по размещению туристов - это хозяйственная единица, через которую предприниматель оказывает услуги по размещению туристов, в рамках своей хозяйственной или профессиональной деятельности.



(2) Услугой по размещению туристов является подготовка для продажи и продажа возможности ночлега и сопутствующих этому товаров или услуг.



(3) Услугами по размещению туристов не считаются:



1) размещение предпринимателем лиц, состоящих с ним в трудовых или служебных отношениях, за счет принадлежащего ему имущества;



2) размещение лиц, в отношении которого заключается договор о найме жилого помещения, за исключением указанных в пункте 1 части 4 статьи 272 Обязательственно-правового закона случаев;



3) размещение учебным заведением лиц, обучающихся в данном учебном заведении;



4) размещение лиц в транспортном средстве, используемом для оказания транспортных услуг пассажирам;



5) предоставление лицам возможности получения особых впечатлений при ночлеге в необычных условиях (на природе, в шалаше, на плоту и т.д.).

(13.04.2005)



Статья 18. Виды предприятий по размещению туристов



(1) Вид предприятия по размещению туристов характеризует предлагаемые услуги по размещению туристов предприятием по размещению туристов. Основными видами предприятий по размещению туристов являются гостиницы, мотели, дома для приезжих, туристские приюты, городки и лагеря отдыха, дома отдыха, квартиры для приезжих, предприятия по размещению на дому.

(10.03.2004)



(2) Гостиница - это предприятие по размещению туристов, в котором предлагаются услуги питания и имеется не менее 10 помещений для размещения туристов.



(3) Мотель - это расположенное возле шоссейной дороги предприятие по размещению туристов, которое предназначено прежде всего для обслуживания лиц, передвигающихся на моторных транспортных средствах, и в котором предлагаются услуги питания, имеется не менее 10 помещений для размещения туристов и обеспечивается безопасная парковка транспортных средств.



(4) Дом для приезжих - это предприятие по размещению туристов, в котором предлагаются услуги питания и имеется не менее пяти помещений для размещения туристов.



(5) Туристский приют - это предприятие по размещению туристов, в котором предлагаются услуги питания или возможности для приготовления пищи.



(6) Городок и лагерь отдыха - это предприятие по размещению туристов, в котором предлагаются услуги в ограниченном объеме, имеются площадки для палаток и/или дач-прицепов, места для парковки моторных транспортных средств, а также могут иметься здания для размещения туристов.



(7) Дом отдыха - это предназначенное для отдыха предприятие по размещению туристов, в котором предусмотренное для размещения туристов здание, где имеются возможности для приготовления пищи, сдается в аренду в полном объеме.



(8) Квартира для приезжих - это предприятие по размещению туристов, в котором единицей размещения, где имеются возможности для приготовления пищи, является квартира, сдаваемая в аренду в полном объеме.



(9) Предприятие по размещению на дому - это предприятие по размещению туристов, которое располагается на хуторе, в доме или квартире, находящихся во владении физического лица, и в котором предлагаются завтраки.



(10) Названия, перечисленные в части 1 настоящей статьи, можно использовать в отношении предприятий по размещению туристов при условии, что предприятие по размещению туристов соответствует описанию и установленным для данного вида требованиям.

(10.03.2004)



(11) Если предприятие по размещению туристов не соответствует описанию и установленным требованиям перечисленных в части 1 настоящей статьи видов, к предприятию по размещению туристов данного вида, можно использовать иное подходящее определение.

(10.03.2004)



Статья 19. Оказание услуг по размещению туристов



(1) Предприниматель может оказывать услуги по размещению туристов только через зарегистрированное в регистре предприятий по размещению туристов.



(2) Предприятие по размещению туристов должно соответствовать в течение всего периода пребывания посетителей требованиям, установленным для предприятий по размещению туристов.



(3) в случае предложения для продажи или продажи сопутствующих возможности ночлега товаров или услуг, оказывающий услуги по размещению предприниматель, не должен иметь соответствующей отдельной реестровой записи, предусмотренной Законом о торговой деятельности.



(4) Требования, предъявляемые к предприятиям по размещению туристов устанавливает Министр экономики и коммуникаций.

(13.04.2005)



Статья 20. Ходатайство о регистрации предприятия по размещению туристов



(1) Предприниматель, желающий оказывать услуги по размещению туристов, подает ходатайство о регистрации предприятия по размещению туристов в волостную или городскую управу по месту нахождения предприятия по размещению туристов.



(2) в ходатайстве о регистрации должны быть указаны:



1) имя (наименование) предпринимателя, адрес и другие контактные данные, его регистрационный или личный код, а в случае отсутствия последнего - дата рождения;



2) наименование и вид предприятия по размещению туристов или иная характеристика вида предприятия по размещению туристов;



3) адрес и иные контактные данные предприятия по размещению туристов;



4) количество помещений и количество мест для размещения;



5) период размещения (в месяцах, круглогодично и т.д.);



6) в случае требования прохождения аттестации предприятия согласно Закона о пищевой продукции - номер решения о прохождении аттестации, дата принятия решения, наименование принявшего решение учреждения и его сфера полномочий;



7) данные о местах розничной продажи алкогольных напитков, если в помещениях для размещения или в приемных помещениях предприятия по размещению туристов планируется продажа алкогольных напитков;



8) имя, должность и контактные данные подписавшего ходатайство о регистрации предприятия лица;



9) дата подачи ходатайства о регистрации предприятия;



10) иные установленные законом данные.



(3) в случае изменения у предприятия по размещению туристов адреса, указанного в регистрационной записи, или смены владельца оказывающего услуги по размещению туристов предприятия, следует подать новое ходатайство о регистрации предприятия.

(13.04.2005)



Статья 20_1. Процедура регистрации и регистрационные данные



(1) К процедуре регистрации применяются положения Закона о реестре хозяйственной деятельности с учетом особенностей настоящей главы. При подаче указанных в пункте 7 части 2 статьи 20 настоящего Закона данных для регистрации, учитываются требования Закона об алкогольной продукции и Закона о торговой деятельности.



(2) Если предприятие по размещению туристов не подпадает под виды, указанные в части 1 статьи 18 настоящего Закона, в таком случае предприятие по размещению туристов может быть зарегистрировано с иным характеризующим вид определением или без его определения при условии, что предприятие по размещению туристов соответствует установленным для предприятий по размещению туристов общим требованиям.



(3) Данные о предприятия по размещению туристов в регистр заносит волостная или городская управа по месту его нахождении.



(4) в дополнение к данным, указанным в Законе о реестре хозяйственной деятельности, в регистрационной записи должны быть также указаны следующие данные:



1) наименование и вид предприятия по размещению туристов или иная характеристика вида предприятия по размещению туристов;



2) адрес и иные контактные данные предприятия по размещению туристов;



3) количество помещений и количество мест для размещения;



4) период размещения (в месяцах, круглогодично и т.д.);



5) данные о местах розничной продажи алкогольных напитков, если в помещениях для размещения или в приемных помещениях предприятия по размещению туристов планируется продажа алкогольных напитков;



(5) в дополнение к установленному в Законе о реестре хозяйственной деятельности, волостная или городская управа по месту нахождения предприятия по размещению туристов может принять решение об отказе в регистрации, или в изменении регистрационной, или о частичном или полном аннулировании регистрационной записи, если:



1) компетентным должностным лицом органов надзора, перечисленных в статье 30 настоящего Закона, сделано предписание оказывающему услуги по размещению туристов лицу, о частичном или полном приостановлении деятельности предприятия по размещению туристов;



2) установленные в отношении предприятия по размещению туристов требования, были неоднократно или существенно нарушены, и компетентное должностное лицо органов надзора, перечисленных в статье 30 настоящего Закона, представило соответствующее ходатайство в волостную или городскую управу.

(13.04.2005)



Статья 21. Разряд предприятия по размещению туристов



(1) Разряд предприятия по размещению туристов (далее - разряд) указывает на уровень самого предприятия, а также предлагаемых им услуг.



(2) в соответствующем виде разряд предприятия по размещению туристов может быть присвоен или отобран у предприятия по размещению туристов частно-правовым юридическим лицом сообщества предприятий по размещению туристов или занятого развитием их деятельности в сфере качества, которое разрабатывает требования к предприятиям, являющиеся основанием для присвоения и лишения разрядов (далее - разрядные требования), а также порядок присвоения и лишения разрядов.



(3) Право на осуществление деятельности в качестве органа, присваивающего или лишающего разряд (далее - аттестационный орган), предоставляется Министром экономики и коммуникаций. Право на осуществление деятельности в качестве аттестационного органа, предоставляется только одному лицу в определенном виде предприятий по размещению туристов.



(4) Порядок и условия предоставления права на осуществление деятельности в качестве аттестационного органа, а также требования к осуществлению деятельности в качестве аттестационного органа, устанавливаются Министром экономики и коммуникаций.



(5) Получение разряда осуществляется предпринимателем в добровольном порядке.



(6) Лицо, получившее в установленном частью 4 настоящей статьи порядке, право на осуществление деятельности в качестве аттестационного органа, может взимать плату для покрытия расходов, связанных с оценкой и присвоением разряда предприятия по размещению туристов.

(13.04.2005)



Статья 22. (признана недействительной - 13.04.2005)



Статья 23. Обозначение предприятия по размещению туристов



(1) На самом здании предприятия по размещению туристов либо на прилегающей к нему территории, должно размещаться обозначение предприятия по размещению туристов с указанием наименования и вида предприятия или иной характеристики вида. в случае наличия у предприятия по размещению туристов разряда, в обозначении он может быть отмечен.

(13.04.2005)



(2) в наименовании предприятия по размещению туристов могут быть использованы лишь указанное в регистрационной записи предприятия по размещению туристов наименование вида или иная характеристика вида предприятия по размещению туристов. Если предприятию по размещению туристов присвоен разряд, то в его наименовании может быть использован знак присвоенного разряда.

(13.04.2005)



(3) в наименованиях домов для приезжих, туристских приютов, городков или лагерей отдыха, домов отдыха и предприятий по размещению на дому, расположенных в сельской местности, может быть использовано слово "turismitalu".



Статья 24. Обязанность регистрации клиента предприятия по размещению туристов при вселении



(1) Клиент предприятия по размещению туристов подлежит регистрации в указанном предприятии на основании карточки посетителя. Клиент предприятия по размещению туристов подтверждает верность представленных данных своей подписью.



(2) Если клиентом предприятия по размещению туристов является гражданин Эстонии, Европейского Союза, государств-членов Европейской экономической зоны или Швейцарии либо иностранец, проживающий в Эстонии на основании вида на жительство либо законного проживания, то в карточку посетителя заносятся по крайней мере следующие данные:

(17.05.2006)



1) имя, дата рождения, гражданство и адрес;



2) имена, даты рождения и гражданство размещаемых вместе с ним супруга и несовершеннолетних;



3) время вселения.



(3) О лицах, не приведенных в части 2 настоящей статьи, в карточку посетителя заносятся в дополнение к указанным в той же части данным вид и номер проездного документа, а также наименование выдавшего проездной документ государство.



(4) Для регистрации туристской группы допускается заполнять групповую карточку посетителя, где о членах туристской группы представляются данные, указанные в части 2 или в частях 2 и 3 настоящей статьи соответственно, и указываются имя и контактные данные уполномоченного лица предпринимателем, занимающимся туристской деятельностью. Групповая карточка посетителя подписывается уполномоченным лицом предпринимателем, занимающимся туристской деятельностью. Предприниматель, занимающийся туристской деятельностью отвечает за соответствие данных, занесенных в групповую карточку посетителя, предъявленным ему документам.



(5) Работник предприятия по размещению туристов, для идентификации личности клиента предприятия по размещению туристов, может потребовать предъявления действительного удостоверяющего личность документа.



(6) Карточки посетителя хранятся в предприятии по размещению туристов в течение двух лет со дня их заполнения.

(13.04.2005)





Глава 4

ТУРИСТСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ



Статья 25. Туристская информация



(1) Туристская информация - это собранная и упорядоченная информация о туристских услугах, их оказании и о достопримечательностях.



(2) Бесплатную беспристрастную и компетентную туристскую информацию передают лицам, заинтересованным в получении такой информации, центры и пункты туристской информации.



Статья 26. Центры туристской информации



(1) Центр туристской информации осуществляет сбор и упорядочение беспристрастной и компетентной информации о туристских услугах, их оказании и о достопримечательностях на административной территории уезда по месту своего нахождения и ее передачу заинтересованным в туристской информации лицам и другим центрам туристской информации, а также лицу, назначенному Правительством Республики.



(2) Лицо, назначенное Правительством Республики, публикует на вэб-странице данные, связанные с предприятиями по размещению туристов и центрами туристской информации, и сведения о гидах и гидах-переводчиках, а также туристскую информацию, переданную центрами туристской информации.

(13.04.2005)



(3) Центр туристской информации обозначается знаком, в котором на зеленом фоне расположена буква "i" белого цвета.



(3) Центр туристской информации обозначается знаком, в котором на зеленом фоне расположена буква "i" белого цвета (далее - знак "i").

(31.01.2008)



(3_1) При обозначении центра туристской информации можно в дополнение к указанному в части 3 настоящей статьи обозначению, использовать слово "центр посещения", в соответствии с установленными частью 1 статьи 27 настоящего Закона требованиями и порядком.

(31.01.2008)



(4) Центр туристской информации может оказывать за плату только следующие услуги:



1) бронирование мест для ночлега на текущие или следующие сутки;



2) посредничество в ознакомлении с достопримечательностями;



3) сдача в прокат средств,необходимых при ознакомлении с достопримечательностями;



4) посредничество в оказании услуг по перевозке пассажиров в пределах Эстонии;



5) продажа сувениров и фотопринадлежностей;



6) продажа печатных изданий, знакомящих с туристскими услугами и достопримечательностями;



7) продажа почтовых услуг и услуг связи.



(4) Центр туристской информации может оказывать за плату только следующие услуги или продавать следующий товар:



1) бронирование мест для ночлега;



2) посредничество в ознакомлении с достопримечательностями;



3) сдача в прокат средств, необходимых при ознакомлении с достопримечательностями;



4) посредничество в оказании услуг по перевозке пассажиров в пределах Эстонии;



5) предоставление возможности пользования сетью Интернет и отправления факсов;



6) продажа почтовых принадлежностей, в том числе почтовой бумаги, письменных принадлежностей, конвертов, почтовых марок и почтовых открыток;



7) продажа периодических изданий;



8) продажа печатных изданий, знакомящих с туристскими услугами и достопримечательностями;



9) продажа сувениров и фотопринадлежностей;



10) продажа билетов на мероприятия.

(31.01.2008)



(5) Правительство Республики назначает лицо, которому центры туристской информации передают собранную и упорядоченную ими беспристрастную и компетентную информацию о туристских услугах, их оказании и о достопримечательностях на административной территории уездов по месту нахождения центров.



Статья 27. Обязательные требования, предъявляемые к центрам туристской информации



Обязательные требования, предъявляемые к центрам туристской инфомрации, и порядок оценки соответствия им устанавливает министр экономики и коммуникаций.

(17.12.2003)



Статья 27. Обязательные требования, предъявляемые к центрам туристской информации и оценка их соответствия



(1) Обязательные требования, предъявляемые к центрам туристской информации, их доступности и к обозначению туристских центров, а также порядок оценки соответствия им устанавливает министр экономики и коммуникаций.



(2) Соответствие центра туристской информации и его обозначения обязательным требованиям, подтверждаются соответствием установленным частями 3 и 3_1 статьи 26 настоящего Закона требованиям.



(3) Фонд развития предпринимательства (далее - дающее право лицо) оценивает соответствие центра туристской информации обязательным требованиям, выдает или лишает право на деятельность в качестве центра туристской информации и право на обозначение центра туристской информации "i" знаком (далее - право на деятельность в качестве центра туристской информации).



(4) Срочное или бессрочное право на деятельность в качестве центра туристской информации выдается бесплатно.



(5) Дающее право лицо, в течение пяти рабочих дней со дня выдачи права на деятельность в качестве центра туристской информации, вносит в реестр хозяйственной деятельности дополнительно к установленным Законом о реестре хозяйственной деятельности данным, следующие данные:



1) имя (наименование) и адрес местонахождения центра туристской информации;



2) время выдачи права на деятельность в качестве центра туристской информации;



3) время работы центра туристской информации;



4) оказываемые услуги и продаваемые товары, в соответствии с частью 4 статьи 26 настоящего Закона.



(6) При изменении указанных в части 5 настоящей статьи данных, в течение пяти рабочих дней, дающее право лицо должно обеспечить внесение соответствующих данных в реестр хозяйственной деятельности.



(7) Дающее право лицо признает недействительным право на деятельность в качестве центра туристской информации, если центр туристской информации больше не соответствует обязательным требованиям.



(8) Дающее право лицо погашает реестровую запись центра туристской информации в реестре хозяйственной деятельности в течении двух рабочих дней со дня признания недействительным права центра туристской информации на деятельность в качестве центра туристской информации.

(31.01.2008)



Статья 28. Свидетельство центра туристской информации



(1) Соответствие центра туристской информации обязательным требованиям подтверждается свидетельством центра туристской информации.



(2) Свидетельства центра туристской информации выдает и признает недействительными министр экономики и коммуникаций.

(17.12.2003)



(3) Свидетельства центра туристской информации выдаются сроком до пяти лет.



(4) Свидетельство центра туристской информации теряет силу по истечении срока его действия либо признается недействительным, если центр туристской информации перестает соответствовать обязательным требованиям.



(5) в свидетельство центра туристской информации вносятся:



1) наименование и адрес метонахождения центра;



2) имя, должность и подпись лица, выдавшего свидетельство, а также оттиск печати Министерства экономики и коммуникаций;

(17.12.2003)



3) дата выдачи и срок действия свидетельства;



4) номер свидетельства.



(6) Свидетельства центра туристской информации выдаются без взимания пошлины.



Статья 29. Пункты туристской информации



Пункт туристской информации осуществляет сбор и упорядочение беспристрастной и компетентной информации о туристских услугах, их оказании и о достопримечательностях на административной территории местного самоуправления по месту своего нахождения.





Глава 5

НАДЗОР

(19.06.2002; 13.04.2005)



Статья 30. Лица, осуществляющие надзор

(13.04.2005)



(1) Надзор за выполнением требований настоящего Закона и изданных на его основании правовых актов в соответствии со своими полномочиями осуществляют:

(13.04.2005)



1) волостные или городские управы;

(13.04.2005)



2) Спасательный департамент;



3) Департамент защиты прав потребителей;



4) Инспекция охраны здоровья.



(2) Департамент защиты прав потребителей осуществляет контроль за верностью данных реестра о предпринимателях, занимающихся туристской деятельностью, а волостные или городские управы - о предприятиях по размещению туристов.

(13.04.2005)



(3) Надзор за выполнением дающим право лицом указанных в части 3 статьи 27 настоящего Закона поручений, осуществляет Министерство экономики и коммуникаций.

(31.01.2008)



Статья 30_1. Права и обязанности должностного лица, осуществляющего надзор



(1) Компетентное должностное лицо органов надзора имеет право:



1) беспрепятственно и без предуведомления осуществлять надзор за исполнением настоящего Закона;



2) с целью контроля беспрепятственно входить на территорию и в строения, используемые в хозяйственной или профессиональной деятельности лиц, оказывающих услуги по размещению туристов, предпринимателей, занимающихся туристской деятельностью, и центров туристской информации;



3) для осуществления надзора получать необходимую информацию от государственных учреждений, волостных и городских управ, контролируемых предпринимателей и их сотрудников;



4) знакомиться на месте оказания услуги с документами, касающимися оказания туристских услуг или связанными с деятельностью в качестве центра туристской информации, и копировать их;



5) контролировать соответствие предприятий по размещению туристов, оказываемых ими услуг по размещению туристов и сопутствующих этому услуг установленным требованиям, в том числе требованиям охраны здоровья и безопасности строений;



6) контролировать соответствие деятельности предпринимателей, занимающихся туристской деятельностью, установленным требованиям;



7) контролировать соответствие центров туристской информации установленным требованиям;



8) контролировать наличие регистрационной записи и правильность регистрационных данных, если требование о регистрационной записи установлено законом;



9) выдавать предписания.



(2) При исполнении своих служебных обязанностей, компетентное должностное лицо органов надзора должно предъявлять служебное удостоверение.



(3) Компетентное должностное лицо органов надзора обязано обеспечить конфиденциальность коммерческой и технической информации, ставшей ему известной в ходе надзора, если ее обнародование не предусмотрено законом.

(13.04.2005)



Статья 31. Предписание компетентного должностного лица органов надзора



(1) Для прекращения нарушений требований настоящего Закона или установленных на его основе правовых актов компетентное должностное лицо органов надзора выдает предписание, в котором:



1) обращает внимание на правонарушение;



2) обязует произвести действия, необходимые для правомерного продолжения деятельности;



3) в случае необходимости предъявляет требование о частичной или полной приостановке связанной с правонарушением деятельности.



(2) Указанные в части 1 статьи 30 настоящего Закона учреждения надзора, в соответствии с положениями Закона о реестре хозяйственной деятельности, заносят в регистр данные о предписаниях, сделанных лицам, оказывающим услуги по размещению туристов и предпринимателям, занимающимся туристской деятельностью.



(3) в случае неисполнения предписания, выданного в соответствии с частью 1 настоящей статьи, компетентное должностное лицо органов надзора может применить принудительные меры в порядке, установленном Законом о субститутивном исполнении и о штрафах. Максимальный размер штрафа составляет 10 000 крон.

(13.04.2005)





Глава 5_1

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ



Статья 31_1. Нарушение требований к залогу



(1) Предложение для продажи и продажа туров без надлежащего залога -

наказывается штрафом в размере до двухсот штрафных единиц.



(2) Непредставление формы отчета о продаже туров -

наказывается штрафом в размере до двухсот штрафных единиц.



(3) Деяние, указанное в частях 1 или 2 настоящей статьи, если оно совершено юридическим лицом, -

наказывается штрафом в размере до 40 000 крон.

(10.03.2004)



Статья 31_2. Нарушение установленных для предприятий по размещению туристов требований



(1) Нарушение установленных для предприятий по размещению туристов требований, -

наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.



(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, -

наказываются штрафом в размере до 50 000 крон.

(13.04.2005)



Статья 31_3. Нарушение требований к регистрации клиентов предприятия по размещению туристов и требований к хранению карточек гостя



(1) Нарушение требований к регистрации клиентов предприятия по размещению туристов и требований к хранению карточек гостя -

наказывается штрафом в размере до двухсот штрафных единиц.



(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, -

наказывается штрафом в размере до 30 000 крон.

(13.04.2005)



Статья 31_4. Нарушение требований, предъявляемых к центрам туристской информации



(1) Незаконное использование знака, предназначенного для обозначения центра туристской информации, или нарушение обязательных требований, предъявляемых к центрам туристской информации, -

наказываются штрафом в размере до ста штрафных единиц.



(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, -

наказываются штрафом в размере до 30 000 крон.

(19.06.2002)



Статья 31_5. Производство по делам о проступках



(1) К проступкам, предусмотренным статьями 31_1 - 31_4 настоящего Закона применяются положения Общей части Пенитенциарного кодекса и Деликтно-процессуального кодекса.



(2) Учреждением, ведущим во внесудебном порядке производство по делам о проступках, предусмотренных статьями 31_1 и 31_4 настоящего Закона, является Департамент защиты прав потребителей.

(13.04.2005)



(3) Учреждениями, ведущими во внесудебном порядке производство по делам о проступках, предусмотренных статьей 31_2 настоящего Закона, являются:



1) Департамент защиты прав потребителей;



2) волостные и городские управы;



3) Спасательный департамент;



4) Инспекция охраны здоровья.

(13.04.2005)



(4) Учреждениями, ведущими во внесудебном порядке производство по делам о проступках, предусмотренных статьей 31_3 настоящего Закона, являются:



1) Департамент по делам гражданства и миграции;



2) Департамент пограничной охраны;



3) префектуры полиции.

(13.04.2005)



Статья 32. (признана недействительной - 19.06.2002)



Статья 33. (признана недействительной - 19.06.2002)





Глава 6

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ



Статья 34. (признана недействительной - 13.04.2005)



Статья 35. Внесение изменений в Закон о государственной пошлине



Статья 183 Закона о государственной пошлине (ПАЭ, 1997, 62, 1344; 2000, 7, 32; 14, 58; 18, 117; 23, 150; 25, 168; 27, 237; 32, 300; 39, 372; 40, 346; 41, 379; 42, 169; 48, 373; 49, 349 и 365; 51, 498; RT I, 2000, 84, 534; 92, 597 и 598) дополняется частями 3_16-3_18 в следующем изложении:



"(3_16) За выдачу свидетельства предприятия по размещению туристов взимается государственная пошлина в размере 100 крон.



(3_17) За выдачу свидетельства о присвоении разряда предприятию по размещению туристов, в котором имеется не более 50 номеров, взимается государственная пошлина:



1) при подаче ходатайства о присвоении разряда однозвездочной гостиницы - 300 крон;



2) при подаче ходатайства о присвоении разряда двухзвездочной гостиницы - 400 крон;



3) при подаче ходатайства о присвоении разряда трехзвездочной гостиницы - 700 крон;



4) при подаче ходатайства о присвоении разряда четырехзвездочной гостиницы - 900 крон;



5) при подаче ходатайства о присвоении разряда пятизвездочной гостиницы - 1000 крон.



(3_18) За выдачу свидетельства о присвоении разряда предприятию по размещению туристов, в котором имеется более 50 номеров, взимается государственная пошлина:



1) при подаче ходатайства о присвоении разряда однозвездочной гостиницы - 500 крон;



2) при подаче ходатайства о присвоении разряда двухзвездочной гостиницы - 600 крон;



3) при подаче ходатайства о присвоении разряда трехзвездочной гостиницы - 900 крон;



4) при подаче ходатайства о присвоении разряда четырехзвездочной гостиницы - 1100 крон;



5) при подаче ходатайства о присвоении разряда пятизвездочной гостиницы - 1300 крон.".



Статья 36. Переходные положения



(1) Предприниматели, которым до вступления в силу настоящего Закона министром экономики и коммуникацийбыли выданы лицензии на деятельность в области туризма, срок действия которых истекает после 1 марта 2001 года, могут осуществлять деятельность по предложению и оказанию туристско-экскурсионных услуг до наступления срока, указанного в лицензии, но не более чем до 1 июля 2001 года.

(17.12.2003)



(2) Свидетельства предприятий по размещению туристов, выданные на основании правовых актов, действовавших до вступления в силу настоящего Закона, действуют до наступления указанного в них срока, но не более чем до 1 января 2002 года.



(3) Свидетельства о присвоении гостиницам категорий, выданные на основании правовых актов, действовавших до вступления в силу настоящего Закона, срок действия которых истекает после 1 марта 2001 года, действуют до наступления указанного в них срока, но не более чем до 1 января 2002 года.



(4) Предприниматели, которым выданы лицензии, указанные в части 1 настоящей статьи, не обязаны в течение срока действия этих лицензий иметь залог, предусмотренный статьей 15 настоящего Закона.



(5) Турбюро и туроператоры, зарегистрированные в государственном регистре предпринимателей, занятых в сферах деятельности с особыми требованиями, обязаны к 15 октября 2004 года привести свои данные в соответствие с требованиями Закона о туристской деятельности, подав новое ходатайство о регистрации.

(10.03.2004)



(6) Свидетельства предприятий по размещению туристов, выданные до 1 ноября 2005 года, действуют до наступления указанного в них срока или до изменения указанных в них данных, но не более чем до 31 октября 2006 года.

(13.04.2005)



(7) До 31 октября 2006 года в отношении признания свидетельства предприятия по размещению туристов недействительным применяются основания для аннулирования регистрационной записи.

(13.04.2005)



(8) Свидетельства о присвоении разряда, выданные до 1 ноября 2005 года, действительны до указанного в них срока или до изменения указанных в них данных.

(13.04.2005)



(9) Действовавший до 1 ноября 2005 года правовой акт, введенный на основании части 2 статьи 21 настоящего Закона, действует до признания его недействительным, но не более чем до 1 мая 2006 года. Свидетельства о присвоении разряда, выданные на основании настоящей части министром экономики и коммуникаций, действительны до указанного в них срока или до изменения указанных в них данных.

(13.04.2005)



(10) Свидетельства о центре туристской информации, выданные до 1 сентября 2008 года, действительны до наступления указанного в них срока.

(31.01.2008)



(11) Для признания недействительным свидетельства центра туристской информации, выданного до 1 сентября 2008 года, применяются основания для признания недействительным права на деятельность в качестве центра туристской информации.

(31.01.2008)



Статья 37. Вступление закона в силу



Настоящий Закон вступает в силу 1 марта 2001 года.



Председатель Рийгикогу

Тоомас САВИ



Таллинн, Тоомпеа,

15 ноября 2000 г.







Законодательные акты Эстонии Эстонское право. Архив

Содержание






Разное

Новости

Рейтинг@Mail.ru